shift

shift [∫ɪft]

1. noun

   a. ( = change) changement m (in de)

• there has been a shift in policy la politique a changé d'orientation

   b. ( = period of work) poste m ; ( = people) poste m, équipe f

• he works shifts il travaille par équipes

• I work an eight-hour shift je fais les trois-huit

• to be on day/night shift être (au poste) de jour/de nuit

• they worked in shifts to release the injured man ils se sont relayés pour dégager le blessé

   c. ( = gearshift) changement m de vitesse

   d. ( = dress) robe f droite

2. transitive verb

   a. ( = move) déplacer ; [+ scenery] changer ; [+ stain] enlever ; [+ blame, responsibility] rejeter

• I can't shift this cold (inf) je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume

   b. ( = change) we couldn't shift him (from his opinion) nous n'avons pas réussi à le faire changer d'avis

• to shift gear changer de vitesse

   c. ( = sell) se défaire de

3. intransitive verb

( = change position) bouger ; [cargo, load] se déplacer ; [opinions, ideas] changer

• shift (over) a minute (inf) pousse-toi une minute (inf)

• to shift into second (gear) passer la deuxième

• the government has not shifted from its original position le gouvernement n'a pas dévié de sa position initiale

4. compounds

► shift key noun touche f de majuscule

► shift work noun travail m posté

► shift worker noun travailleur m, -euse f posté(e)

* * *

[ʃɪft] 1.

noun

1) (alteration) changement m (in de), modification f (in de)

a sudden shift in public opinion — un retournement de l'opinion publique

a shift to the left — Politics un glissement vers la gauche

the shift from agriculture to industry — le passage de l'agriculture à l'industrie

2) Industry (period of time) période f de travail; (group of workers) équipe f

to be on night shifts — être (d'équipe) de nuit

to work an eight-hour shift — faire les trois-huit

3) (dress) robe f droite; (dated) (undergarment) chemise f

4) Linguistics mutation f

5) US Automobile = gearshift

6) (on keyboard) = shift key

2.

transitive verb

1) (move) déplacer [furniture, vehicle]; bouger, remuer [arm]; Theatre changer [scenery]

to shift something away from — éloigner quelque chose de [wall, window]

to shift one's position — fig changer de position or d'avis

2) (get rid of) faire partir, enlever [stain, dirt]

I can't shift this cold! — (colloq) GB je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume!

3) (transfer) (to another department) affecter; (to another town, country) muter [employee]; fig rejeter [blame] (onto sur)

to shift attention away from a problem — détourner l'attention d'un problème

4) US Automobile

to shift gear — changer de vitesse

3.

intransitive verb

1) (also shift about) [load] bouger

to shift uneasily in one's chair — remuer dans son fauteuil l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other — se dandiner d'un pied sur l'autre

2) (move)

the scene shifts to Ireland — Cinema, Theatre la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift! — cette tache ne veut pas partir!

shift! — (colloq) GB pousse-toi! (colloq)

3) (change) [attitude] se modifier; [wind] tourner

opinion has shifted to the right — l'opinion a glissé vers la droite

4) (colloq) GB (go quickly) [person] se grouiller (colloq); [vehicle] foncer (colloq)

5) US Automobile

to shift into second gear — passer en seconde

4.

reflexive verb

to shift oneself — se pousser

English-French dictionary. 2013.